Ur byggnadsantikvarie Anders Stjernberg beskrivning från 2020-09-11.

Den text som finns där idag är en amatörmässigt utformad kopia på en äldre text med annat typsnitt. Troligen tillkommen i samband med 1930-talets restaurering. Bandet är reducerat till sin utbredning i längd så att den del som fortsatte över till själva flygelfasaden inte återfinns. Troligen är nuvarande text komprimerad för att enbart stå på en sida.

Bandet är i dåligt skick. Med sprickor och sentida lagningar med bruk av annan sort där bokstäverna helt försvunnit. Avfärgningen har tunnats ur ordentligt, stora delar av huvudytan visar numera rent kalkbruk. Bokstäverna är mer tydliga vita och ramas in med vita horisontella band mot den gula fasadytan. Både bokstäver och band har avgränsningslinjer genom nedsänkta ritser i putsen. Möjligen är ursparingen på flygelfasaden i vinkeln till huvudfasaden den enkla lösningen för att få plats i en sammanhängande rad även om vi inte ser helheten idag. Fördjupningen i murhörnet visar att den sista latinska siffran är ett I.

Texten på språkbandet kan idag utläsas:

”HANC DOMUM EX(…)ILL (…) TRISPRINCEPS GUSTAVUSDUXSAX (…)IA(…) NO (…)”I

Den text som ska tas fram och målas är:

HANC DOMUM EXTRUXIT ILLUSTRIS PRINCEPS GUSTAVUS DUX SAXIONIAE ANNO MDXCI

Översatt ungefär ”DETTA HUS BYGGDE EN FRAMSTÅENDE LEDARE GUSTAV HERTIG AV SACHSEN 1591”